MKV를 MP4로 화질 그대로 변환
대부분의 MKV 파일은 컨테이너만 바꾸면 되므로 화질 손실 없이 몇 초 만에 복사됩니다. 재인코딩이 필요한 경우와 자막이 어떻게 되는지 알려드립니다.

이 페이지의 내용
화질 손실 없이 MKV를 MP4로 변환하려면, 비디오와 소리를 재인코딩하지 않고 새 컨테이너로 복사하세요. MKV와 MP4는 그저 상자일 뿐입니다. 대부분의 MKV 파일에는 MP4가 그대로 받아들이는 H.264나 HEVC 비디오가 들어 있어서, 변환은 몇 초면 끝나고 화질은 비트 단위로 그대로입니다.
MKV와 MP4: 변환이 대개 복사인 이유
동영상 파일에는 두 개의 층이 있습니다. 코덱은 화면과 소리를 압축하는 방식입니다. H.264, HEVC, AAC가 그 예입니다. 컨테이너는 그 스트림들을 담는 상자이며, 스트림이 서로 어긋나지 않게 하는 타이밍 정보도 들어 있습니다. MKV, MP4, MOV가 그 예입니다.
MKV(Matroska)는 더 유연한 상자입니다. 거의 모든 코덱, 원하는 만큼의 소리와 자막 트랙, 챕터, 첨부 글꼴까지 담을 수 있어서 영화, 시리즈, 화면 녹화에 흔히 쓰입니다. MP4는 대부분의 휴대폰, TV, 브라우저, 편집 프로그램이 기대하는 상자입니다. MKV를 MP4로 바꾸는 일은 대부분 그런 기기들이 열 수 있는 파일을 얻는 것입니다.
MKV 안의 코덱이 MP4가 받아들이는 것이라면 다시 압축할 필요가 없습니다. 스트림이 그대로 새 상자에 복사되므로, 걸리는 시간은 파일을 읽고 쓰는 시간 정도입니다. Vidray가 무엇을 복사하고 무엇을 변환하는지 정리하면 다음과 같습니다.
| 스트림 | MP4로 그대로 복사됨 | 변환됨 |
|---|---|---|
| 비디오 | H.264, HEVC, AV1 | 그 밖의 것, 예를 들어 VP9나 MPEG-2는 H.264가 됩니다 |
| 소리 | AAC, MP3, AC-3, E-AC-3, ALAC | 그 밖의 것, 예를 들어 Opus, FLAC, DTS, Vorbis는 192 kbps의 AAC가 됩니다 |
| 자막 | 아니요 | 아니요, 제외됩니다 |
Vidray로 MKV를 MP4로 변환하기
Vidray는 내 컴퓨터에서 직접 실행되는 Windows와 Mac용 동영상 압축·변환 프로그램입니다.
- Vidray를 열고 Convert를 선택합니다.
- MP4를 고릅니다.
- MKV 파일을 끌어다 놓거나 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭합니다. Windows 파일 탐색기에서는 Vidray, Convert를, Mac에서는 빠른 동작(Quick Action)을 사용하세요. 스트림을 복사할 수 있으면 행에 “No re-encoding”이라고 표시되고 작업은 몇 초면 끝납니다.
파일의 각 부분은 이렇게 처리됩니다.
- 비디오: H.264, HEVC, AV1은 비트 단위로 복사됩니다. HEVC에는 Apple 기기가 재생하는 데 필요한 태그가 붙습니다. 그 밖의 비디오는 H.264로 인코딩되며, 가능하면 그래픽카드를 사용하므로 복사보다 오래 걸립니다.
- 소리: 모든 소리 트랙이 함께 옮겨지므로 3개 국어 영화는 세 가지 언어를 모두 유지합니다. 그중 하나가 MP4 플레이어가 예상하지 못하는 코덱이면, 화면은 계속 복사하면서 그 소리만 192 kbps의 AAC로 변환합니다.
- 자막: 자막 트랙은 MP4로 옮겨지지 않습니다. 필요하다면 MKV를 보관하거나 아래의 FFmpeg 명령을 사용하세요.
Vidray는 동영상을 덮어쓰지 않습니다. 새 파일은 원본 옆이나 “Settings”에서 고른 폴더에 저장됩니다. Free로도 이 모든 걸 할 수 있습니다. 한 달에 동영상 10개까지요. 변환할 에피소드가 그보다 많다면 Vidray Pro는 월 제한 없이 원하는 만큼 처리합니다. $24.99, 한 번만.
FFmpeg로 MKV를 MP4로 변환하기
FFmpeg는 무료이며 Windows, Mac, Linux에서 명령줄로 실행됩니다. 다음 명령은 첫 번째 비디오 스트림과 모든 소리 트랙을 재인코딩 없이 복사합니다.
ffmpeg -i input.mkv -map 0:v:0 -map 0:a -c copy output.mp4
텍스트 자막(SRT 또는 ASS)을 유지하려면, 나머지는 복사하면서 자막만 MP4 고유의 자막 형식인 mov_text로 변환하세요.
ffmpeg -i input.mkv -map 0:v:0 -map 0:a -map 0:s? -c copy -c:s mov_text output.mp4
Blu-ray 디스크(PGS)나 DVD(VobSub)의 이미지 자막은 mov_text가 될 수 없으며 FFmpeg가 오류와 함께 멈춥니다. 그런 파일에서는 -map 0:s?를 빼세요.
FFmpeg는 Vidray가 변환하는 일부 소리 코덱(Opus, FLAC 등)을 MP4로 그대로 복사합니다. 파일은 유효하지만 일부 플레이어와 TV는 그 소리를 재생하지 못합니다. MP4가 소리 없이 재생되면, 화면은 계속 복사하고 소리만 AAC로 변환하세요.
ffmpeg -i input.mkv -map 0:v:0 -map 0:a -c:v copy -c:a aac -b:a 192k output.mp4
세 명령 모두 2026년 11월 5일 FFmpeg 8.1.1에서 그대로 실행되었습니다.
HandBrake로 재인코딩 없이 MKV를 MP4로 변환할 수 있나요?
HandBrake는 할 수 없습니다. 공식 문서는 HandBrake가 하지 않는 일로 “변환 없는 비디오 패스스루(Pass-through video without conversion)”를 꼽으며 “비디오는 항상 변환된다”고 설명합니다(HandBrake 문서, 2026년 11월 5일 확인). HandBrake도 MKV로 MP4를 만들 수 있지만 화면을 다시 압축하므로, 몇 초가 아니라 몇 분이 걸리고 비트 단위로 그대로 유지할 수도 없습니다. 같은 때 더 작은 파일을 원한다면 여전히 좋은 선택입니다.
변환하기 전에 MKV에 어떤 코덱이 들어 있는지 보려면 ffprobe input.mkv를 실행하거나(FFmpeg에 포함되어 있습니다) MKVToolNix에서 파일을 여세요. 비디오가 h264, hevc, av1이라면 복사로 충분합니다.
나에게 맞는 방법
- “TV나 휴대폰에서 재생되지 않는 MKV 하나.” Vidray, Convert, MP4: 몇 초 만에 복사됩니다.
- “MP4 안에 자막이 있어야 해요.” 자막이 텍스트라면
-c:s mov_text를 쓴 FFmpeg. - “에피소드가 폴더째 있어요.” 폴더를 Vidray에 끌어다 놓으면 모든 파일이 MP4가 됩니다. Free는 한 달에 10개, Pro는 제한이 없습니다.
- “용량도 줄이고 싶어요.” 먼저 변환한 다음 “Same look”으로 Compress하거나(화질 손실 없이 동영상 용량 줄이는 방법), HandBrake에서 한 번에 인코딩하세요.
MP4로 변환한 뒤 자막이 사라진 이유
자막 트랙이 따라오지 않았기 때문입니다. Vidray는 비디오와 소리를 복사하지만 자막은 복사하지 않으며, FFmpeg도 -map 0:s?로 지정하고 -c:s mov_text로 변환하지 않으면 자막을 버립니다. MKV의 자막이 이미지(PGS나 VobSub)라면 MP4는 이를 텍스트로 담을 수 없습니다. MKV를 보관하거나, MKV를 읽는 플레이어로 재생하세요.
변환에 실패한 것처럼 보일 수 있는 다른 두 가지 경우도 있습니다.
- TV에서 소리가 나지 않습니다. TV가 디코딩하지 못하는 코덱의 소리일 수 있습니다. Vidray는 AAC, MP3, AC-3, E-AC-3, ALAC를 제외한 모든 소리를 AAC로 변환합니다. FFmpeg에서는 위의 세 번째 명령을 사용하세요.
- 오래된 기기에서 여전히 재생되지 않습니다. MP4로 복사한 HEVC는 여전히 HEVC이며, 일부 오래된 컴퓨터와 TV는 이를 디코딩하지 못합니다. 대신 H.264 복사본을 만드세요. Vidray의 Fit a size는 항상 H.264를 만들고, HandBrake의 기본 프리셋도 그렇습니다.
같은 원리가 다른 형식에도 통합니다. MOV를 MP4로 바꾸는 일도 대개 복사입니다. 직접 해 보려면 Windows나 Mac용 Vidray를 다운로드해서 MKV 하나를 변환해 보세요.
자주 묻는 질문
MKV를 MP4로 변환하면 화질이 떨어지나요?
스트림을 복사할 때는 그렇지 않습니다. 대부분의 MKV 파일에는 MP4가 그대로 받아들이는 H.264나 HEVC 비디오가 들어 있으므로, 화면이 비트 단위로 새 컨테이너에 옮겨집니다. 비디오를 재인코딩해야 할 때만 화질이 달라지며, 예를 들어 VP9 비디오는 Vidray가 H.264로 바꿉니다.
Vidray에서 MKV를 MP4로 변환하는 것이 왜 이렇게 빠른가요?
아무것도 다시 압축하지 않기 때문입니다. MP4가 MKV의 비디오와 소리를 그대로 받아들이면 Vidray는 스트림을 새 컨테이너로 복사하며, 걸리는 시간은 파일을 읽고 쓰는 시간 정도입니다. 이런 경우 행에 “No re-encoding”이 표시됩니다.
Vidray는 MKV를 MP4로 변환할 때 자막을 유지하나요?
아니요. Vidray는 비디오와 모든 소리 트랙을 MP4로 옮기지만 자막 트랙은 옮기지 않습니다. 자막이 필요하면 MKV를 보관하거나, SRT 같은 텍스트 자막을 MP4 고유의 자막 형식으로 바꿀 수 있는 FFmpeg를 사용하세요.
MKV를 MP4로 변환할 때 모든 오디오 트랙이 유지되나요?
네. Vidray에서는 모든 소리 트랙이 함께 옮겨지므로, 여러 언어가 들어 있는 영화도 모두 유지합니다. DTS, FLAC, Opus처럼 MP4 플레이어가 예상하지 못하는 코덱의 트랙은 화면을 계속 복사하면서 192 kbps의 AAC로 변환됩니다.
MP4가 MKV보다 용량이 작은가요?
그것만으로는 아닙니다. 스트림을 복사하면 안의 비디오와 소리가 같으므로 MP4는 MKV와 용량이 거의 같습니다. 파일을 작게 만들려면 그 뒤에 압축하세요. 예를 들어 화질이 달라 보이지 않게 유지하는 Vidray의 Same look을 쓰면 됩니다.


