Convertir MKV en MP4 sans perte de qualité
La plupart des MKV n’ont besoin que d’un nouveau conteneur : image et son sont copiés en secondes, sans perte. Quand réencoder, et les sous-titres.

Sur cette page
- MKV ou MP4 : pourquoi la conversion se réduit le plus souvent à une copie
- Convertir un MKV en MP4 avec Vidray
- Convertir un MKV en MP4 avec FFmpeg
- HandBrake peut-il convertir un MKV en MP4 sans réencoder ?
- Quelle méthode vous convient
- Pourquoi mes sous-titres ont-ils disparu après la conversion en MP4 ?
- Questions fréquentes
Pour convertir un MKV en MP4 sans perte de qualité, copiez la vidéo et le son dans le nouveau conteneur au lieu de les réencoder. MKV et MP4 ne sont que des boîtes. La plupart des fichiers MKV contiennent de la vidéo H.264 ou HEVC, que le MP4 accepte telle quelle : la conversion prend quelques secondes et l’image reste identique bit pour bit.
MKV ou MP4 : pourquoi la conversion se réduit le plus souvent à une copie
Un fichier vidéo a deux couches. Le codec, c’est la façon dont l’image et le son sont compressés : H.264, HEVC, AAC. Le conteneur, c’est la boîte qui renferme ces flux, avec la synchronisation qui les garde alignés : MKV, MP4, MOV.
Le MKV (Matroska) est la boîte la plus souple. Il accepte presque n’importe quel codec, un nombre quelconque de pistes son et de sous-titres, des chapitres et des polices jointes, ce qui explique qu’il soit courant pour les films, les séries et les captures d’écran. Le MP4 est la boîte qu’attendent la plupart des téléphones, téléviseurs, navigateurs et logiciels de montage. Convertir un MKV en MP4, c’est surtout obtenir un fichier que ces appareils ouvriront.
Quand les codecs à l’intérieur du MKV sont de ceux que le MP4 accepte, rien n’a besoin d’être recompressé. Les flux sont copiés tels quels dans la nouvelle boîte, ce qui prend à peu près le temps de lire et d’écrire le fichier. Voici ce que Vidray copie et ce qu’il convertit :
| Flux | Copié tel quel dans le MP4 | Converti |
|---|---|---|
| Vidéo | H.264, HEVC, AV1 | Tout le reste, comme le VP9 ou le MPEG-2, devient du H.264 |
| Son | AAC, MP3, AC-3, E-AC-3, ALAC | Tout le reste, comme Opus, FLAC, DTS ou Vorbis, devient de l’AAC à 192 kbit/s |
| Sous-titres | Non | Non, ils sont laissés de côté |
Convertir un MKV en MP4 avec Vidray
Vidray est un compresseur et convertisseur de vidéos pour Windows et Mac qui fonctionne sur votre propre ordinateur.
- Ouvrez Vidray et choisissez Convert.
- Sélectionnez MP4.
- Déposez le fichier MKV, ou faites un clic droit dessus : Vidray, puis Convert dans l’Explorateur de fichiers, ou l’action rapide sur Mac. Quand les flux peuvent être copiés, la ligne affiche « No re-encoding » et la tâche prend quelques secondes.
Ce qui arrive à chaque partie du fichier :
- Vidéo : le H.264, le HEVC et l’AV1 sont copiés bit pour bit. Le HEVC reçoit la balise dont les appareils Apple ont besoin pour le lire. Toute autre vidéo est encodée en H.264, sur la carte graphique quand c’est possible, ce qui prend plus de temps qu’une copie.
- Son : toutes les pistes son suivent, donc un film en trois langues les garde toutes les trois. Si l’une d’elles est dans un codec que les lecteurs MP4 n’attendent pas, le son est converti en AAC à 192 kbit/s pendant que l’image est toujours copiée.
- Sous-titres : les pistes de sous-titres ne sont pas reprises dans le MP4. Si vous en avez besoin, gardez le MKV ou utilisez la commande FFmpeg ci-dessous.
Vidray n’écrase jamais une vidéo. Le nouveau fichier est placé à côté, ou dans un dossier que vous choisissez dans Settings. Free fait tout cela, 10 vidéos par mois. Avec plus d’épisodes que cela à convertir, Vidray Pro en traite autant que vous voulez, sans limite mensuelle. $24.99, une seule fois.
Convertir un MKV en MP4 avec FFmpeg
FFmpeg est gratuit et fonctionne sous Windows, Mac et Linux en ligne de commande. Cette commande copie le premier flux vidéo et toutes les pistes son, sans réencoder :
ffmpeg -i input.mkv -map 0:v:0 -map 0:a -c copy output.mp4
Pour garder les sous-titres texte (SRT ou ASS), convertissez-les dans le format de sous-titres propre au MP4, mov_text, pendant que le reste est copié :
ffmpeg -i input.mkv -map 0:v:0 -map 0:a -map 0:s? -c copy -c:s mov_text output.mp4
Les sous-titres en image des disques Blu-ray (PGS) ou des DVD (VobSub) ne peuvent pas devenir du mov_text, et FFmpeg s’arrête avec une erreur. Retirez -map 0:s? pour ces fichiers.
FFmpeg copie dans un MP4 certains codecs son que Vidray convertit, comme Opus et FLAC. Le fichier est valide, mais certains lecteurs et téléviseurs ne liront pas ce son. Si le MP4 se lit sans son, convertissez le son en AAC et continuez à copier l’image :
ffmpeg -i input.mkv -map 0:v:0 -map 0:a -c:v copy -c:a aac -b:a 192k output.mp4
Les trois commandes ont fonctionné telles quelles avec FFmpeg 8.1.1 le 5 novembre 2026.
HandBrake peut-il convertir un MKV en MP4 sans réencoder ?
Non. Sa propre documentation range « Transfert de la vidéo sans conversion » parmi ce que HandBrake ne fait pas : « la vidéo est toujours convertie » (documentation de HandBrake, vérifié le 5 novembre 2026). HandBrake fabriquera bien un MP4 à partir d’un MKV, mais il recompresse l’image, ce qui prend des minutes au lieu de secondes et ne peut pas la garder bit pour bit. Cela reste un bon choix si vous voulez aussi un fichier plus léger.
Pour voir quels codecs contient un MKV avant de le convertir, lancez ffprobe input.mkv (il est fourni avec FFmpeg) ou ouvrez le fichier dans MKVToolNix. Si la vidéo indique h264, hevc ou av1, une copie suffit.
Quelle méthode vous convient
- « Un MKV qui ne se lit pas sur ma télé ou mon téléphone. » Vidray, Convert, MP4 : une copie en quelques secondes.
- « Il me faut les sous-titres dans le MP4. » FFmpeg avec
-c:s mov_text, si les sous-titres sont du texte. - « Un dossier d’épisodes. » Déposez le dossier dans Vidray, et chaque fichier devient un MP4 : Free en traite 10 par mois, Pro n’a aucune limite.
- « Je le veux aussi plus léger. » Convertissez d’abord, puis lancez Compress avec « Same look » (comment compresser une vidéo sans perte de qualité), ou encodez une seule fois dans HandBrake.
Pourquoi mes sous-titres ont-ils disparu après la conversion en MP4 ?
Parce que les pistes de sous-titres sont restées derrière. Vidray copie la vidéo et le son, pas les sous-titres, et FFmpeg les laisse tomber aussi, sauf si vous les sélectionnez avec -map 0:s? et les convertissez avec -c:s mov_text. Si les sous-titres du MKV sont des images (PGS ou VobSub), le MP4 ne peut pas les contenir sous forme de texte ; gardez le MKV, ou lisez-le avec un lecteur qui gère le MKV.
Deux autres cas peuvent ressembler à une conversion ratée :
- Pas de son sur une télé. Le son est peut-être dans un codec que la télé ne décode pas. Vidray convertit en AAC tout ce qui n’est pas de l’AAC, du MP3, de l’AC-3, de l’E-AC-3 ou de l’ALAC ; avec FFmpeg, utilisez la troisième commande ci-dessus.
- Il ne se lit toujours pas sur un appareil ancien. Du HEVC copié dans un MP4 reste du HEVC, et certains ordinateurs et téléviseurs anciens ne savent pas le décoder. Faites plutôt une copie en H.264 : Fit a size de Vidray produit toujours du H.264, tout comme le préréglage par défaut de HandBrake.
Le même principe vaut pour d’autres formats : le MOV en MP4 est lui aussi le plus souvent une copie. Pour essayer, téléchargez Vidray pour Windows ou Mac et convertissez un MKV.
Questions fréquentes
Convertir un MKV en MP4 fait-il perdre de la qualité ?
Pas quand les flux sont copiés. La plupart des fichiers MKV contiennent de la vidéo H.264 ou HEVC, que le MP4 accepte telle quelle : l’image est donc déplacée bit pour bit dans le nouveau conteneur. La qualité ne change que si la vidéo doit être réencodée, par exemple une vidéo VP9, que Vidray transforme en H.264.
Pourquoi la conversion de MKV en MP4 est-elle si rapide dans Vidray ?
Parce que rien n’est recompressé. Quand le MP4 accepte la vidéo et le son du MKV tels quels, Vidray copie les flux dans le nouveau conteneur, ce qui prend à peu près le temps de lire et d’écrire le fichier. La ligne affiche « No re-encoding » quand c’est le cas.
Vidray conserve-t-il les sous-titres en convertissant un MKV en MP4 ?
Non. Vidray reprend la vidéo et toutes les pistes son dans le MP4, mais pas les pistes de sous-titres. Gardez le MKV si vous en avez besoin, ou utilisez FFmpeg, qui peut transformer les sous-titres texte comme le SRT dans le format de sous-titres propre au MP4.
Toutes les pistes audio sont-elles conservées en convertissant un MKV en MP4 ?
Oui, dans Vidray toutes les pistes son suivent, donc un film en plusieurs langues les garde toutes. Les pistes dans un codec que les lecteurs MP4 n’attendent pas, comme DTS, FLAC ou Opus, sont converties en AAC à 192 kbit/s pendant que l’image est toujours copiée.
Un MP4 est-il plus léger qu’un MKV ?
Non, pas en soi. Quand les flux sont copiés, le MP4 a à peu près la même taille que le MKV, car la vidéo et le son à l’intérieur sont les mêmes. Pour alléger le fichier, compressez-le ensuite, par exemple avec Same look de Vidray, qui garde l’image comme inchangée.


