Convertire MKV in MP4 senza perdere qualità
Quasi ogni MKV ha solo bisogno di un nuovo contenitore, quindi si copia in secondi senza perdite. Quando serve ricodificare e che fine fanno i sottotitoli.

In questa pagina
Per convertire MKV in MP4 senza perdere qualità, copia video e audio nel nuovo contenitore invece di ricodificarli. MKV e MP4 sono solo scatole. La maggior parte dei file MKV contiene video H.264 o HEVC, che MP4 accetta così com’è, quindi la conversione richiede pochi secondi e l’immagine resta identica bit per bit.
MKV e MP4: perché la conversione di solito è solo una copia
Un file video ha due livelli. Il codec è il modo in cui immagine e audio sono compressi: H.264, HEVC, AAC. Il contenitore è la scatola che contiene quei flussi, con la sincronizzazione che li tiene allineati: MKV, MP4, MOV.
MKV (Matroska) è la scatola più flessibile. Accetta quasi qualsiasi codec, un numero qualsiasi di tracce audio e di sottotitoli, capitoli e caratteri allegati, ed è per questo che è comune per film, serie e registrazioni dello schermo. MP4 è la scatola che la maggior parte di telefoni, TV, browser e programmi di montaggio si aspetta. Convertire MKV in MP4 serve soprattutto a ottenere un file che quei dispositivi riescano ad aprire.
Quando i codec dentro l’MKV sono di quelli che MP4 accetta, non c’è nulla da comprimere di nuovo. I flussi vengono copiati nella nuova scatola così come sono, e ci vuole più o meno il tempo di leggere e scrivere il file. Ecco cosa Vidray copia e cosa converte:
| Flusso | Copiato in MP4 così com’è | Convertito |
|---|---|---|
| Video | H.264, HEVC, AV1 | Tutto il resto, come VP9 o MPEG-2, diventa H.264 |
| Audio | AAC, MP3, AC-3, E-AC-3, ALAC | Tutto il resto, come Opus, FLAC, DTS o Vorbis, diventa AAC a 192 kbit/s |
| Sottotitoli | No | No, vengono lasciati fuori |
Convertire MKV in MP4 con Vidray
Vidray è un compressore e convertitore di video per Windows e Mac che funziona sul tuo computer.
- Apri Vidray e scegli Convert.
- Scegli MP4.
- Trascina il file MKV, oppure fai clic destro su di esso: Vidray, poi Convert in Esplora file, o l’azione rapida su Mac. Quando i flussi si possono copiare, la riga dice «No re-encoding» e il lavoro richiede pochi secondi.
Cosa succede a ogni parte del file:
- Video: H.264, HEVC e AV1 vengono copiati bit per bit. L’HEVC riceve il tag di cui i dispositivi Apple hanno bisogno per riprodurlo. Qualsiasi altro video viene codificato in H.264, sulla scheda grafica quando può, e ci vuole più tempo che per una copia.
- Audio: ogni traccia audio viene inclusa, quindi un film con tre lingue le mantiene tutte e tre. Se una è in un codec che i lettori MP4 non si aspettano, l’audio viene convertito in AAC a 192 kbit/s mentre l’immagine viene comunque copiata.
- Sottotitoli: le tracce dei sottotitoli non vengono portate nell’MP4. Se ti servono, tieni l’MKV o usa il comando FFmpeg qui sotto.
Vidray non sovrascrive mai un video. Il nuovo file va accanto all’originale, o in una cartella che scegli in Settings. Free fa tutto questo, 10 video al mese. Con più episodi di così da convertire, Vidray Pro ne elabora quanti vuoi, senza limite mensile. $24.99, una volta sola.
Convertire MKV in MP4 con FFmpeg
FFmpeg è gratuito e funziona su Windows, Mac e Linux dalla riga di comando. Questo comando copia il primo flusso video e ogni traccia audio, senza ricodificare:
ffmpeg -i input.mkv -map 0:v:0 -map 0:a -c copy output.mp4
Per mantenere i sottotitoli di testo (SRT o ASS), convertili nel formato di sottotitoli nativo di MP4, mov_text, mentre il resto viene copiato:
ffmpeg -i input.mkv -map 0:v:0 -map 0:a -map 0:s? -c copy -c:s mov_text output.mp4
I sottotitoli in forma di immagine dei dischi Blu-ray (PGS) o dei DVD (VobSub) non possono diventare mov_text, e FFmpeg si ferma con un errore. Per quei file, ometti -map 0:s?.
FFmpeg copia in MP4 alcuni codec audio che Vidray converte, come Opus e FLAC. Il file è valido, ma alcuni lettori e TV non riprodurranno quell’audio. Se l’MP4 si riproduce senza audio, converti l’audio in AAC e continua a copiare l’immagine:
ffmpeg -i input.mkv -map 0:v:0 -map 0:a -c:v copy -c:a aac -b:a 192k output.mp4
Tutti e tre i comandi sono stati eseguiti così come scritti con FFmpeg 8.1.1 il 5 nov 2026.
HandBrake può convertire MKV in MP4 senza ricodificare?
No. La sua documentazione elenca «Pass-through video without conversion» tra le cose che HandBrake non fa: «il video viene sempre convertito» (documentazione di HandBrake, verificata il 5 nov 2026). HandBrake crea un MP4 da un MKV, ma comprime di nuovo l’immagine, il che richiede minuti invece di secondi e non può mantenerla identica bit per bit. Resta comunque una buona scelta se vuoi anche un file più piccolo.
Per vedere quali codec contiene un MKV prima di convertirlo, esegui ffprobe input.mkv (è incluso in FFmpeg) oppure apri il file in MKVToolNix. Se il video indica h264, hevc o av1, basta una copia.
Quale strada fa per te
- «Un MKV che non si riproduce sulla mia TV o sul mio telefono.» Vidray, Convert, MP4: una copia in pochi secondi.
- «Mi servono i sottotitoli dentro l’MP4.» FFmpeg con
-c:s mov_text, se i sottotitoli sono di testo. - «Una cartella di episodi.» Trascina la cartella in Vidray, e ogni file diventa un MP4: Free ne fa 10 al mese, Pro senza limite.
- «Lo voglio anche più piccolo.» Prima Convert, poi Compress con «Same look» (come comprimere un video senza perdere qualità), oppure codifica una volta sola in HandBrake.
Perché i sottotitoli sono spariti dopo la conversione in MP4?
Perché le tracce dei sottotitoli sono rimaste indietro. Vidray copia video e audio, non i sottotitoli, e anche FFmpeg li lascia fuori a meno che tu non li selezioni con -map 0:s? e li converta con -c:s mov_text. Se i sottotitoli dell’MKV sono immagini (PGS o VobSub), MP4 non può contenerli come testo; tieni l’MKV, oppure riproducilo con un lettore che legge gli MKV.
Altre due cose che possono sembrare una conversione fallita:
- Nessun audio su una TV. L’audio potrebbe essere in un codec che la TV non decodifica. Vidray converte in AAC tutto tranne AAC, MP3, AC-3, E-AC-3 e ALAC; con FFmpeg usa il terzo comando qui sopra.
- Non si riproduce ancora su un dispositivo più vecchio. L’HEVC copiato in un MP4 è sempre HEVC, e alcuni computer e TV più vecchi non riescono a decodificarlo. Crea invece una copia H.264: Fit a size di Vidray crea sempre H.264, e così fa il preset predefinito di HandBrake.
La stessa idea vale per altri formati: anche da MOV a MP4 di solito è una copia. Per provare, scarica Vidray per Windows o Mac e converti un MKV.
Domande frequenti
Convertire MKV in MP4 fa perdere qualità?
No, quando i flussi vengono copiati. La maggior parte dei file MKV contiene video H.264 o HEVC, che MP4 accetta così com’è, quindi l’immagine viene spostata bit per bit nel nuovo contenitore. La qualità cambia solo quando il video deve essere ricodificato, per esempio un video VP9, che Vidray trasforma in H.264.
Perché in Vidray convertire MKV in MP4 è così veloce?
Perché nulla viene compresso di nuovo. Quando MP4 accetta video e audio dell’MKV così come sono, Vidray copia i flussi nel nuovo contenitore, e ci vuole più o meno il tempo di leggere e scrivere il file. La riga mostra «No re-encoding» quando succede.
Vidray mantiene i sottotitoli quando converte MKV in MP4?
No. Vidray porta nell’MP4 il video e ogni traccia audio, ma non le tracce dei sottotitoli. Tieni l’MKV se ti servono, oppure usa FFmpeg, che può trasformare i sottotitoli di testo come gli SRT nel formato di sottotitoli nativo di MP4.
Convertendo MKV in MP4 si mantengono tutte le tracce audio?
Sì, in Vidray ogni traccia audio viene inclusa, quindi un film con più lingue le mantiene tutte. Le tracce in un codec che i lettori MP4 non si aspettano, come DTS, FLAC o Opus, vengono convertite in AAC a 192 kbit/s mentre l’immagine viene comunque copiata.
L'MP4 è più piccolo dell'MKV?
No, non di per sé. Quando i flussi vengono copiati, l’MP4 ha più o meno la dimensione dell’MKV, perché video e audio al suo interno sono gli stessi. Per rendere il file più piccolo, comprimilo dopo, per esempio con Same look di Vidray, che mantiene l’immagine con lo stesso aspetto.


