Converter MKV para MP4 sem perder qualidade
A maioria dos arquivos MKV só precisa de um novo contêiner, então imagem e som são copiados em segundos, sem perda. Quando recodificar e as legendas.

Nesta página
Para converter MKV para MP4 sem perder qualidade, copie o vídeo e o som para o novo contêiner em vez de recodificá-los. MKV e MP4 são só caixas. A maioria dos arquivos MKV tem vídeo H.264 ou HEVC, que o MP4 aceita como está, então a conversão leva segundos e a imagem continua idêntica, bit a bit.
MKV ou MP4: por que a conversão costuma ser só uma cópia
Um arquivo de vídeo tem duas camadas. O codec é como a imagem e o som são comprimidos: H.264, HEVC, AAC. O contêiner é a caixa que guarda esses fluxos, com a marcação de tempo que os mantém em sincronia: MKV, MP4, MOV.
O MKV (Matroska) é a caixa mais flexível. Ele aceita quase qualquer codec, qualquer número de faixas de som e de legenda, capítulos e fontes anexadas, e por isso é comum em filmes, séries e gravações de tela. O MP4 é a caixa que a maioria dos celulares, TVs, navegadores e apps de edição espera. Converter MKV para MP4 é, na maior parte, conseguir um arquivo que esses dispositivos abram.
Quando os codecs dentro do MKV são os que o MP4 aceita, nada precisa ser comprimido de novo. Os fluxos são copiados para a caixa nova como estão, o que leva quase o mesmo tempo que ler e gravar o arquivo. Veja o que o Vidray copia e o que ele converte:
| Fluxo | Copiado para o MP4 como está | Convertido |
|---|---|---|
| Vídeo | H.264, HEVC, AV1 | Qualquer outro, como VP9 ou MPEG-2, vira H.264 |
| Som | AAC, MP3, AC-3, E-AC-3, ALAC | Qualquer outro, como Opus, FLAC, DTS ou Vorbis, vira AAC a 192 kbit/s |
| Legendas | Não | Não, ficam de fora |
Converter MKV para MP4 com o Vidray
O Vidray é um compressor e conversor de vídeo para Windows e Mac que funciona no seu próprio computador.
- Abra o Vidray e escolha Convert.
- Escolha MP4.
- Solte o arquivo MKV ou clique nele com o botão direito: Vidray e depois Convert no Explorador de Arquivos, ou a Quick Action no Mac. Quando os fluxos podem ser copiados, a linha mostra “No re-encoding” e o trabalho leva segundos.
O que acontece com cada parte do arquivo:
- Vídeo: H.264, HEVC e AV1 são copiados bit a bit. O HEVC recebe a etiqueta de que os dispositivos Apple precisam para reproduzi-lo. Qualquer outro vídeo é codificado como H.264, na placa de vídeo quando possível, o que leva mais tempo que uma cópia.
- Som: todas as faixas de som vão junto, então um filme com três idiomas mantém os três. Se uma delas estiver em um codec que os players de MP4 não esperam, o som é convertido para AAC a 192 kbit/s enquanto a imagem continua sendo copiada.
- Legendas: as faixas de legenda não são levadas para o MP4. Se você precisa delas, mantenha o MKV ou use o comando do FFmpeg abaixo.
O Vidray nunca sobrescreve um vídeo. O arquivo novo fica ao lado dele, ou em uma pasta que você escolhe em Settings. O Free faz tudo isso, 10 vídeos por mês. Com mais episódios que isso para converter, o Vidray Pro faz quantos você quiser, sem limite mensal. $24.99, uma vez.
Converter MKV para MP4 com o FFmpeg
O FFmpeg é gratuito e roda no Windows, no Mac e no Linux pela linha de comando. Este comando copia o primeiro fluxo de vídeo e todas as faixas de som, sem recodificar:
ffmpeg -i input.mkv -map 0:v:0 -map 0:a -c copy output.mp4
Para manter legendas de texto (SRT ou ASS), converta-as para o formato de legenda próprio do MP4, mov_text, enquanto o resto é copiado:
ffmpeg -i input.mkv -map 0:v:0 -map 0:a -map 0:s? -c copy -c:s mov_text output.mp4
Legendas em imagem de discos Blu-ray (PGS) ou DVDs (VobSub) não podem virar mov_text, e o FFmpeg para com um erro. Tire o -map 0:s? nesses arquivos.
O FFmpeg copia para o MP4 alguns codecs de som que o Vidray converte, como Opus e FLAC. O arquivo é válido, mas alguns players e TVs não reproduzem esse som. Se o MP4 tocar sem som, converta o som para AAC e continue copiando a imagem:
ffmpeg -i input.mkv -map 0:v:0 -map 0:a -c:v copy -c:a aac -b:a 192k output.mp4
Os três comandos rodaram como estão escritos no FFmpeg 8.1.1 em 5 nov. 2026.
O HandBrake converte MKV para MP4 sem recodificar?
Não converte. A documentação dele lista “Pass-through video without conversion” (passagem direta do vídeo sem conversão) entre as coisas que o HandBrake não faz: “o vídeo é sempre convertido” (documentação do HandBrake, consultado em 5 nov. 2026). O HandBrake gera um MP4 a partir de um MKV, mas comprime a imagem de novo, o que leva minutos em vez de segundos e não consegue mantê-la bit a bit. Ainda é uma boa escolha se você quer um arquivo menor ao mesmo tempo.
Para ver quais codecs um MKV tem antes de convertê-lo, rode ffprobe input.mkv (ele vem com o FFmpeg) ou abra o arquivo no MKVToolNix. Se o vídeo aparecer como h264, hevc ou av1, uma cópia resolve.
Qual caminho serve para você
- “Um MKV que não toca na minha TV ou no meu celular.” Vidray, Convert, MP4: uma cópia em segundos.
- “Preciso das legendas dentro do MP4.” FFmpeg com
-c:s mov_text, se as legendas forem de texto. - “Uma pasta de episódios.” Solte a pasta no Vidray, e cada arquivo vira um MP4: o Free faz 10 por mês, o Pro não tem limite.
- “Quero também deixá-lo menor.” Converta primeiro, depois use Compress com “Same look” (como comprimir um vídeo sem perder qualidade), ou codifique uma vez no HandBrake.
Por que minhas legendas sumiram depois de converter para MP4?
Porque as faixas de legenda ficaram para trás. O Vidray copia o vídeo e o som, não as legendas, e o FFmpeg também as descarta, a menos que você as mapeie com -map 0:s? e as converta com -c:s mov_text. Se as legendas do MKV são imagens (PGS ou VobSub), o MP4 não consegue guardá-las como texto; mantenha o MKV, ou reproduza-o em um player que leia MKV.
Outras duas coisas que podem parecer uma conversão que falhou:
- Sem som na TV. O som pode estar em um codec que a TV não decodifica. O Vidray converte tudo, exceto AAC, MP3, AC-3, E-AC-3 e ALAC, para AAC; com o FFmpeg, use o terceiro comando acima.
- Ainda não toca em um dispositivo mais antigo. HEVC copiado para o MP4 continua sendo HEVC, e alguns computadores e TVs mais antigos não conseguem decodificá-lo. Faça uma cópia em H.264: o Fit a size do Vidray sempre gera H.264, e a predefinição padrão do HandBrake também.
A mesma ideia vale para outros formatos: MOV para MP4 também costuma ser uma cópia. Para testar, baixe o Vidray para Windows ou Mac e converta um MKV.
Perguntas comuns
Converter MKV para MP4 perde qualidade?
Não quando os fluxos são copiados. A maioria dos arquivos MKV tem vídeo H.264 ou HEVC, que o MP4 aceita como está, então a imagem é movida bit a bit para o novo contêiner. A qualidade só muda quando o vídeo precisa ser recodificado, por exemplo um vídeo VP9, que o Vidray transforma em H.264.
Por que converter MKV para MP4 é tão rápido no Vidray?
Porque nada é comprimido de novo. Quando o MP4 aceita o vídeo e o som do MKV como estão, o Vidray copia os fluxos para o novo contêiner, o que leva quase o mesmo tempo que ler e gravar o arquivo. A linha mostra “No re-encoding” quando isso acontece.
O Vidray mantém as legendas ao converter MKV para MP4?
Não. O Vidray leva o vídeo e todas as faixas de som para o MP4, mas não as faixas de legenda. Mantenha o MKV se precisar delas, ou use o FFmpeg, que consegue transformar legendas de texto, como SRT, no formato de legenda próprio do MP4.
Todas as faixas de áudio são mantidas ao converter MKV para MP4?
Sim, no Vidray todas as faixas de som vão junto, então um filme com vários idiomas mantém todos. Faixas em um codec que os players de MP4 não esperam, como DTS, FLAC ou Opus, são convertidas para AAC a 192 kbit/s enquanto a imagem continua sendo copiada.
O MP4 é menor que o MKV?
Não, não por si só. Quando os fluxos são copiados, o MP4 tem quase o mesmo tamanho do MKV, porque o vídeo e o som lá dentro são os mesmos. Para deixar o arquivo menor, comprima-o depois, por exemplo com o Same look do Vidray, que mantém a imagem com a mesma aparência.


