Конвертировать MKV в MP4 без потери качества

Большинству файлов MKV нужен только новый контейнер, поэтому картинка и звук копируются за секунды без потерь. Когда нужно перекодирование и что с субтитрами.

На этой странице
  1. MKV и MP4: почему конвертация обычно сводится к копированию
  2. Как конвертировать MKV в MP4 в Vidray
  3. Как конвертировать MKV в MP4 в FFmpeg
  4. Может ли HandBrake конвертировать MKV в MP4 без перекодирования?
  5. Какой способ подойдёт вам
  6. Почему после конвертации в MP4 пропали субтитры?
  7. Частые вопросы

Чтобы конвертировать MKV в MP4 без потери качества, копируйте видео и звук в новый контейнер, а не перекодируйте их. MKV и MP4 — просто коробки. В большинстве файлов MKV лежит видео H.264 или HEVC, которое MP4 принимает как есть, поэтому конвертация занимает секунды, а картинка остаётся бит в бит такой же.

MKV и MP4: почему конвертация обычно сводится к копированию

У видеофайла два слоя. Кодек — это то, как сжаты картинка и звук: H.264, HEVC, AAC. Контейнер — это коробка, в которой лежат эти потоки, вместе с таймингом, удерживающим их в синхроне: MKV, MP4, MOV.

MKV (Matroska) — более гибкая коробка. Она принимает почти любой кодек, любое число звуковых дорожек и дорожек субтитров, главы и вложенные шрифты, поэтому её часто используют для фильмов, сериалов и записей экрана. MP4 — коробка, которую ожидает большинство телефонов, телевизоров, браузеров и программ для монтажа. Конвертация MKV в MP4 в основном нужна, чтобы получить файл, который эти устройства откроют.

Когда кодеки внутри MKV такие, которые принимает MP4, ничего не нужно сжимать заново. Потоки копируются в новую коробку как есть, а это занимает примерно столько же, сколько чтение и запись файла. Вот что Vidray копирует, а что конвертирует:

Поток Копируется в MP4 как есть Конвертируется
Видео H.264, HEVC, AV1 Всё остальное, например VP9 или MPEG-2, становится H.264
Звук AAC, MP3, AC-3, E-AC-3, ALAC Всё остальное, например Opus, FLAC, DTS или Vorbis, становится AAC с 192 кбит/с
Субтитры Нет Нет, они не переносятся

Как конвертировать MKV в MP4 в Vidray

Vidray — видеокомпрессор и конвертер для Windows и Mac, который работает на вашем собственном компьютере.

  1. Откройте Vidray и выберите Convert.
  2. Выберите MP4.
  3. Перетащите файл MKV или щёлкните по нему правой кнопкой: Vidray, затем Convert в Проводнике, либо Quick Action на Mac. Когда потоки можно скопировать, в строке написано «No re-encoding», и работа занимает секунды.

Что происходит с каждой частью файла:

  • Видео: H.264, HEVC и AV1 копируются бит в бит. HEVC получает тег, который нужен устройствам Apple для воспроизведения. Любое другое видео кодируется в H.264, на видеокарте, если она может, а это дольше, чем копирование.
  • Звук: все звуковые дорожки переносятся, поэтому фильм с тремя языками сохраняет все три. Если одна из них в кодеке, которого проигрыватели MP4 не ожидают, звук конвертируется в AAC с 192 кбит/с, а картинка по-прежнему копируется.
  • Субтитры: дорожки субтитров в MP4 не переносятся. Если они нужны, оставьте MKV или используйте команду FFmpeg ниже.

Vidray никогда не перезаписывает видео. Новый файл появляется рядом или в папке, которую вы выберете в Settings. Free умеет всё это, 10 видео в месяц. Если серий для конвертации больше, Vidray Pro делает сколько угодно, без ограничения в месяц. $24.99 один раз.

Как конвертировать MKV в MP4 в FFmpeg

FFmpeg бесплатен и работает в Windows, Mac и Linux из командной строки. Эта команда копирует первый видеопоток и каждую звуковую дорожку без перекодирования:

ffmpeg -i input.mkv -map 0:v:0 -map 0:a -c copy output.mp4

Чтобы сохранить текстовые субтитры (SRT или ASS), конвертируйте их в собственный формат субтитров MP4, mov_text, пока всё остальное копируется:

ffmpeg -i input.mkv -map 0:v:0 -map 0:a -map 0:s? -c copy -c:s mov_text output.mp4

Субтитры-изображения с дисков Blu-ray (PGS) или DVD (VobSub) не могут стать mov_text, и FFmpeg останавливается с ошибкой. Для таких файлов уберите -map 0:s?.

FFmpeg копирует в MP4 некоторые звуковые кодеки, которые Vidray конвертирует, например Opus и FLAC. Файл при этом корректный, но некоторые проигрыватели и телевизоры такой звук не воспроизведут. Если MP4 играет без звука, конвертируйте звук в AAC и продолжайте копировать картинку:

ffmpeg -i input.mkv -map 0:v:0 -map 0:a -c:v copy -c:a aac -b:a 192k output.mp4

Все три команды выполнились как написано в FFmpeg 8.1.1 5 ноября 2026.

Может ли HandBrake конвертировать MKV в MP4 без перекодирования?

Нет. В его документации «Pass-through video without conversion» указано среди того, чего HandBrake не делает: «видео всегда конвертируется» (документация HandBrake, проверено 5 ноября 2026). HandBrake сделает MP4 из MKV, но сожмёт картинку заново, а это занимает минуты вместо секунд и не сохраняет её бит в бит. Это всё равно хороший выбор, если вы хотите заодно получить файл поменьше.

Чтобы узнать, какие кодеки лежат в MKV, до конвертации выполните ffprobe input.mkv (он идёт вместе с FFmpeg) или откройте файл в MKVToolNix. Если у видео указано h264, hevc или av1, хватит копирования.

Какой способ подойдёт вам

  • «Один MKV, который не играет на телевизоре или телефоне». Vidray, Convert, MP4: копия за секунды.
  • «Мне нужны субтитры внутри MP4». FFmpeg с -c:s mov_text, если субтитры текстовые.
  • «Папка серий». Перетащите папку в Vidray, и каждый файл станет MP4: Free делает 10 в месяц, у Pro нет ограничения.
  • «Хочу, чтобы файл был ещё и меньше». Сначала Convert, затем Compress с «Same look» (как сжать видео без потери качества) либо одно кодирование в HandBrake.

Почему после конвертации в MP4 пропали субтитры?

Потому что дорожки субтитров остались позади. Vidray копирует видео и звук, а не субтитры, и FFmpeg тоже их отбрасывает, если не указать их через -map 0:s? и не конвертировать через -c:s mov_text. Если субтитры в MKV — изображения (PGS или VobSub), MP4 не может хранить их как текст; оставьте MKV или смотрите его в проигрывателе, который читает MKV.

Ещё две вещи, которые могут выглядеть как неудавшаяся конвертация:

  • Нет звука на телевизоре. Возможно, звук в кодеке, который телевизор не декодирует. Vidray конвертирует в AAC всё, кроме AAC, MP3, AC-3, E-AC-3 и ALAC; в FFmpeg используйте третью команду выше.
  • Всё равно не играет на старом устройстве. HEVC, скопированный в MP4, остаётся HEVC, а некоторые старые компьютеры и телевизоры не могут его декодировать. Сделайте копию в H.264: Fit a size в Vidray всегда создаёт H.264, как и стандартный пресет HandBrake.

Та же идея работает для других форматов: MOV в MP4 — это тоже обычно копирование. Чтобы попробовать, скачайте Vidray для Windows или Mac и конвертируйте один MKV.

Частые вопросы

Конвертация MKV в MP4 ухудшает качество?

Нет, если потоки копируются. В большинстве файлов MKV лежит видео H.264 или HEVC, которое MP4 принимает как есть, поэтому картинка переносится в новый контейнер бит в бит. Качество меняется, только когда видео приходится перекодировать, например видео VP9, которое Vidray превращает в H.264.

Почему MKV в MP4 в Vidray конвертируется так быстро?

Потому что ничего не сжимается заново. Когда MP4 принимает видео и звук из MKV как есть, Vidray копирует потоки в новый контейнер, а это занимает примерно столько же, сколько чтение и запись файла. Когда так и происходит, в строке написано «No re-encoding».

Vidray сохраняет субтитры при конвертации MKV в MP4?

Нет. Vidray переносит в MP4 видео и каждую звуковую дорожку, но не дорожки субтитров. Оставьте MKV, если они нужны, или используйте FFmpeg, который умеет превращать текстовые субтитры, такие как SRT, в собственный формат субтитров MP4.

При конвертации MKV в MP4 сохраняются все звуковые дорожки?

Да, в Vidray переносятся все звуковые дорожки, поэтому фильм с несколькими языками сохраняет их все. Дорожки в кодеке, которого проигрыватели MP4 не ожидают, например DTS, FLAC или Opus, конвертируются в AAC с 192 кбит/с, а картинка по-прежнему копируется.

MP4 меньше, чем MKV?

Нет, сам по себе не меньше. Когда потоки копируются, MP4 имеет примерно тот же размер, что и MKV, потому что видео и звук внутри те же. Чтобы файл стал меньше, сожмите его после этого, например с помощью Same look в Vidray, который сохраняет картинку без видимых изменений.